1
00:00:25,100 --> 00:00:29,404
[סנטר] שמעתי שהעיר
ניתן הפסקות ל

2
00:00:29,405 --> 00:00:31,156
צבעוניים שרוצים
להשקיע בהארלם.

3
00:00:31,157 --> 00:00:32,407
כָּך?

4
00:00:32,408 --> 00:00:33,742
אתה בונה משהו,
ואני רוצה להיכנס.

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,493
אני רוצה להיות השותף שלך.

6
00:00:35,494 --> 00:00:37,203
למה שאני מתכנן אין כלום
לעשות איתך,

7
00:00:37,204 --> 00:00:39,080
וזה לא כרוך
חמש המשפחות.

8
00:00:39,081 --> 00:00:41,082
[באמפי] זה בשביל
שלב שני, דיור.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,084
כמובן,
הקזינו החדש מגיע ראשון.

10
00:00:43,085 --> 00:00:44,461
אנחנו חייבים לייצר
כסף אם אנחנו רוצים להרחיב.

11
00:00:44,462 --> 00:00:46,671
האמת היא,
בלי הסמים,

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,381
אתה בגירעון.

13
00:00:48,382 --> 00:00:49,799
נגמר לי
העסק של דוג'י.

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,218
האם אני הוזה?
אם אני מוכר דוג'י,

15
00:00:52,219 --> 00:00:54,095
אני יכול להרוויח מספיק כסף
לבנות מחדש את הארלם.

16
00:00:54,096 --> 00:00:56,765
או אולי בעלי
הופך לגבר

17
00:00:56,766 --> 00:00:58,767
מלקולם נתן לו השראה
להיות.

18
00:00:58,768 --> 00:01:02,270
לפעמים אני מרגיש כמו
הוא סביבי.

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,438
[יריות]

20
00:01:03,439 --> 00:01:06,149
הרגת אותו.
הרגת את בעלי!

21
00:01:06,150 --> 00:01:08,151
- [פוני הגמל]
- [אדם] אנו מוצאים את הנאשם,

22
00:01:08,152 --> 00:01:11,279
עומר ג'ונס, אשם ברצח.

23
00:01:11,280 --> 00:01:13,698
מה שלומך?
מה שלום כולם?

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,116
קפץ, הא?

25
00:01:15,117 --> 00:01:17,243
כן, איך זה קרה?

26
00:01:17,244 --> 00:01:18,453
התנהגות טובה.

27
00:01:18,454 --> 00:01:20,580
אני לא מוכר את הסם שלי
לפאנקיסט הזה.

28
00:01:20,581 --> 00:01:23,625
אז המשפחה שלך שולטת
ההרואין. אני צריך מוצר.

29
00:01:23,626 --> 00:01:25,668
אבא שלי ימכור לך הרואין.

30
00:01:25,669 --> 00:01:28,421
אבל הוא רוצה שתתמודד
דרכי.

31
00:01:28,422 --> 00:01:30,298
אני רוצה יצירה לעצמי.

32
00:01:30,299 --> 00:01:33,551
מה שאני עושה כאן
לי ולעמי,

33
00:01:33,552 --> 00:01:35,512
בבעלות שחורה, ללא שותפים.

34
00:01:35,513 --> 00:01:38,848
אם אתה לא אוהב את זה,
להוציא לעזאזל.

35
00:01:38,849 --> 00:01:41,393
צא מכאן לעזאזל!
הנה הדלת!

36
00:01:46,899 --> 00:01:50,527
?

37
00:01:50,528 --> 00:01:53,321
[צלצול פעמון]

38
00:01:53,322 --> 00:01:56,200
{\an8}?

39
00:02:45,457 --> 00:02:48,251
היי, מותק,
אתה מחפש דייט?

40
00:02:48,252 --> 00:02:50,545
כֵּן? אוקיי, בפעם הבאה.

41
00:02:50,546 --> 00:02:52,463
[גבר] היי, מה אתה צריך, ג'ק?

42
00:02:52,464 --> 00:02:53,965
יש לי שעוני רולקס בפרוטה,
 �10, רולקס מקורי.

43
00:02:53,966 --> 00:02:55,675
לא, אני בסדר.

44
00:02:55,676 --> 00:02:56,885
[צפירה מייללת מרחוק]

45
00:02:56,886 --> 00:03:00,388
מצא את הגברת.

46
00:03:00,389 --> 00:03:01,764
מנצח, מנצח!

47
00:03:01,765 --> 00:03:04,726
[צוחק]
כפול או כלום?

48
00:03:04,727 --> 00:03:09,689
- בסדר.
- בסדר. מצא את הגברת.

49
00:03:09,690 --> 00:03:11,900
לפעמים היא מתחבאת,
לפעמים היא מתכופפת,

50
00:03:11,901 --> 00:03:14,445
למצוא את הכלבה הזו לקחת יותר
מאשר מזל מטומטם.

51
00:03:17,656 --> 00:03:18,865
כֵּן!

52
00:03:18,866 --> 00:03:20,491
הו, הזוכה הזוכה,
הכפיל את הכסף שלך!

53
00:03:20,492 --> 00:03:22,535
הו, בנאדם. [צוחק]
אתה רוצה ללכת שוב?

54
00:03:22,536 --> 00:03:24,370
לא, יש לי טרמפ לתפוס.

55
00:03:24,371 --> 00:03:26,832
הו, קדימה, בנאדם!
רק עוד אחד? היי, היי.

56
00:03:28,500 --> 00:03:31,586
היי, חבר.
ברוכים הבאים לניו יורק.

57
00:03:31,587 --> 00:03:33,463
כל דבר כמו
אתה צילמת?

58
00:03:33,464 --> 00:03:35,882
אני בדרך להארלם.
אתה יודע איך להגיע לשם?

59
00:03:35,883 --> 00:03:36,966
אה, כן, רכבת תחתית.

60
00:03:36,967 --> 00:03:38,968
מכאן,
זה קו ACE.

61
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
אבל העניין הוא,
מה שמך

62
00:03:40,763 --> 00:03:42,430
מַדוּעַ? האם אנחנו אמורים
להיות חברים?

63
00:03:42,431 --> 00:03:46,726
[צוחק] כפי שאמרתי,
העניין הוא שהלכת להארלם,

64
00:03:46,727 --> 00:03:48,269
הכי טוב להופיע
עם צרור.

65
00:03:48,270 --> 00:03:49,938
הבזק מזומן רול,

66
00:03:49,939 --> 00:03:51,732
שבריריים נופלים
לרגליך.

67
00:03:53,525 --> 00:03:55,944
טוב, אולי אני כבר
קיבל צרור.

68
00:03:55,945 --> 00:03:59,614
העניין בכסף הוא,
לעולם לא תוכל לקבל יותר מדי.

69
00:03:59,615 --> 00:04:02,784
[מצחקק] אתה משחק?

70
00:04:02,785 --> 00:04:04,577
יש את הסחף של זה.

71
00:04:04,578 --> 00:04:06,496
המשחק כאן
נקרא למצוא את הגברת.

72
00:04:06,497 --> 00:04:09,707
דולר מביא לך שניים,
שתיים מביאות לך ארבע.

73
00:04:09,708 --> 00:04:12,293
מצא את הגברת,
לא הג'קים,

74
00:04:12,294 --> 00:04:13,878
כי היא כולה ירוקה,
וכולם שחורים.

75
00:04:13,879 --> 00:04:16,047
כל מה שאתה צריך לעשות זה לעקוב
הכלבה.

76
00:04:16,048 --> 00:04:18,926
קלפים מפסיקים לזוז,
אתה תגיד לי איפה היא.

77
00:04:26,934 --> 00:04:29,310
[צוחק]
בסדר, מוציא גדול.

78
00:04:29,311 --> 00:04:31,980
מצא את הגברת.

79
00:04:31,981 --> 00:04:34,357
למטה היום,
זה לא צער.

80
00:04:34,358 --> 00:04:37,569
שמור על האמונה,
אתה תקום מחר.

81
00:04:47,413 --> 00:04:49,415
כפול או כלום?

82
00:04:55,921 --> 00:04:57,505
מה ההגיון?

83
00:04:57,506 --> 00:04:59,966
בערך 180 דולר ליום.

84
00:04:59,967 --> 00:05:02,468
כמה מזה
ילד כפרי קוצץ?

85
00:05:02,469 --> 00:05:04,679
בערך 60 דולר. [צוחק]

86
00:05:04,680 --> 00:05:06,389
אתה רוצה צווארון חם
לפני שנתקן?

87
00:05:06,390 --> 00:05:07,849
אולי תפגע במפרק הצלעות הזה
על אמסטרדם?

88
00:05:07,850 --> 00:05:10,686
כן, בטח.
לך תמשוך את השוט.

89
00:05:14,940 --> 00:05:16,607
[רוטנים, מקרקרים]

90
00:05:16,608 --> 00:05:18,860
[זין אקדח]

91
00:05:18,861 --> 00:05:20,069
כמה זמן זה עשה
לקחת אותך ללמוד

92
00:05:20,070 --> 00:05:21,654
להעביר להם קלפים
ככה?

93
00:05:21,655 --> 00:05:23,489
היי, קח את זה בקלות,
בחור צעיר.

94
00:05:23,490 --> 00:05:25,116
עַד מָתַי?

95
00:05:25,117 --> 00:05:28,036
אני לא יודע, s-
מאז שהייתי ילד.

96
00:05:28,037 --> 00:05:31,372
היי, תראה, אתה-
אתה רוצה את השריטה שלך בחזרה?

97
00:05:31,373 --> 00:05:32,707
הבנתי בדיוק כאן.

98
00:05:32,708 --> 00:05:35,376
[צרחות]

99
00:05:35,377 --> 00:05:37,587
[יבבות]

100
00:05:37,588 --> 00:05:39,505
עכשיו אתה צריך ללמוד
לעשות את זה ביד אחת.

101
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
אה! [מתנשף]

102
00:05:42,634 --> 00:05:45,887
אתה יודע,
מכיוון שאנחנו חברים עכשיו,

103
00:05:45,888 --> 00:05:48,015
עדיין רוצה לדעת
השם שלי?

104
00:05:50,684 --> 00:05:52,895
שמי פרנק לוקאס.

105
00:05:58,692 --> 00:05:59,901
[שיר נושא מתנגן]

106
00:05:59,902 --> 00:06:01,944
[מקהלה] ? כן?

107
00:06:01,945 --> 00:06:04,614
? לשנות?

108
00:06:04,615 --> 00:06:08,034
? כן?

109
00:06:08,035 --> 00:06:10,703
[Swizz Beatz]
? לפתוח את החלון שלי שוב?

110
00:06:10,704 --> 00:06:13,539
? לפתוח את החלון שלי שוב?

111
00:06:13,540 --> 00:06:15,666
? אני יכול לשמוע את המוות
קורא בשמי?

112
00:06:15,667 --> 00:06:19,003
? אני יכול לשמוע את המוות
מתקשר שוב?

113
00:06:19,004 --> 00:06:21,005
? נשבע באלוהים,
דברים לא ישתנו?

114
00:06:21,006 --> 00:06:23,549
? אני נשבע באלוהים, דברים
לא ישתנה?

115
00:06:23,550 --> 00:06:26,094
? אני מחזיק אקדח
עם השם שלך?

116
00:06:26,095 --> 00:06:30,848
? אני מחזיק אקדח עם
השם שלך, ליתר בטחון?

117
00:06:30,849 --> 00:06:33,601
[ריק רוס ראפ] ? תשכב על שלי
חזרת לצפות במאוורר התקרה?

118
00:06:33,602 --> 00:06:36,479
? היה לי חלום
לגעת בקילוגרם?

119
00:06:36,480 --> 00:06:38,773
? עדיין מסוכסכים
עם האספסוף האירי?

120
00:06:38,774 --> 00:06:40,983
? רולס רויס למטה
מלקולם אקס שדרות?

121
00:06:40,984 --> 00:06:43,861
? אלוהים, אלה... באמת
כאן טורף אותי?

122
00:06:43,862 --> 00:06:46,864
? יש לי את ה-40
והיד שלו עלי?

123
00:06:46,865 --> 00:06:48,950
? מינק לבן כשלג
כאילו אני שולץ הולנדי?

124
00:06:48,951 --> 00:06:52,120
? הפעל את הספרים ותן לי להראות
אתה איך המספרים נראים?

125
00:06:52,121 --> 00:06:54,622
? אתה לא יכול להיות בר מזל
כמוך לוצ'יאנו?

126
00:06:54,623 --> 00:06:57,500
? הקילוגרמים יורדים
כאילו הם פסנתרים חדשים?

127
00:06:57,501 --> 00:06:59,919
? ל-Fat Boy יש את הגוף הגדול?

128
00:06:59,920 --> 00:07:02,464
? מחוף לחוף,
אני יכול לצלם מוצר?

129
00:07:03,173 --> 00:07:05,800
[Swizz Beatz]
? לפתוח את החלון שלי שוב?

130
00:07:05,801 --> 00:07:08,761
? לפתוח את החלון שלי שוב?

131
00:07:08,762 --> 00:07:10,888
? אני יכול לשמוע את המוות
קורא בשמי?

132
00:07:10,889 --> 00:07:13,641
? אני יכול לשמוע
המוות קורא שוב?

133
00:07:13,642 --> 00:07:16,644
? נשבע באלוהים,
דברים לא ישתנו?

134
00:07:16,645 --> 00:07:18,896
? אני נשבע באלוהים, דברים
לא ישתנה?

135
00:07:18,897 --> 00:07:21,816
? אני מחזיק אקדח
עם השם שלך?

136
00:07:21,817 --> 00:07:26,196
? אני מחזיק אקדח עם
השם שלך, ליתר בטחון?

137
00:07:28,574 --> 00:07:31,826
[מקרה] אתה אומר לי את זה
הבן זונה הזה רק תמכה

138
00:07:31,827 --> 00:07:35,121
המשאית שלו עלתה והושלך
כל החרא שלו על המדרכה?

139
00:07:35,122 --> 00:07:37,624
זה איזה חרא מגעיל.

140
00:07:42,087 --> 00:07:43,796
מה אתה עושה, בנאדם?

141
00:07:43,797 --> 00:07:45,715
אתה לא קולט
ללא זבל.

142
00:07:45,716 --> 00:07:48,135
זה פאקינג קנוליס.
זה הג'וינט של הסנטר.

143
00:07:52,931 --> 00:07:54,682
ובכן, אני מניח שהסנטר מלוח.

144
00:07:54,683 --> 00:07:56,851
נתנו לו את ההטלה
בלילה השני.

145
00:07:56,852 --> 00:08:00,730
זורק את הזבל המזוין שלו
על סף דלתנו.

146
00:08:00,731 --> 00:08:04,525
תראה את הפאקינג הזה
הר של חרא.

147
00:08:04,526 --> 00:08:09,697
כן, טוב, אני, למשל,
אני שמח שבמפי גירש את התחת שלו.

148
00:08:09,698 --> 00:08:11,783
תביא את המכונית מסביב.

149
00:08:13,327 --> 00:08:14,828
כֵּן.

150
00:08:22,294 --> 00:08:23,794
[דלת נסגרת]

151
00:08:23,795 --> 00:08:26,589
באפי ג'ונסון כאן.
רוצה מילה איתך.

152
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
בסדר, תשלח אותו.

153
00:08:30,886 --> 00:08:33,889
[דלת נפתחת]

154
00:08:35,140 --> 00:08:36,600
היי.

155
00:08:38,310 --> 00:08:41,103
רוצה להגיד לי למה
הערמתי את האשפה שלך

156
00:08:41,104 --> 00:08:42,688
מול המקום שלי?

157
00:08:42,689 --> 00:08:45,024
אתה יודע שיש לך
אין זכות לעשות את זה.

158
00:08:45,025 --> 00:08:47,068
You know, that's the problem
אתכם אנשים.

159
00:08:47,069 --> 00:08:50,571
אתה תמיד רוצה לדבר
about what you don't have.

160
00:08:50,572 --> 00:08:54,534
אתה אף פעם לא רוצה להפסיק
and be grateful for what you do.

161
00:08:58,830 --> 00:09:00,331
- שלום.
- היי.

162
00:09:00,332 --> 00:09:02,083
אכפת לך
נותן לנו דקה?

163
00:09:02,084 --> 00:09:03,834
לא, היא המזכירה שלי,
או שהיא הבוס שלי,

164
00:09:03,835 --> 00:09:05,169
אני לא יודע,
we haven't figured it out yet,

165
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
but, uh, anyway, she stays.

166
00:09:08,567 --> 00:09:12,343
Why are you dumping garbage
על הבלוקים שלי?

167
00:09:12,344 --> 00:09:14,262
מה זה לעזאזל
שאתה רוצה ממני?

168
00:09:14,263 --> 00:09:16,681
אמרתי לך,
אני רוצה להיכנס למיזם החדש שלך.

169
00:09:16,682 --> 00:09:18,307
ההימורים, הזונות,
את כל העניין.

170
00:09:18,308 --> 00:09:20,226
אתה חייב לי.

171
00:09:20,227 --> 00:09:23,729
נתתי לך את הדוג'י.
מאז שקולומבו לא,

172
00:09:23,730 --> 00:09:26,607
אתה המשחק היחיד בעיר
מצפון לרחוב 86.

173
00:09:26,608 --> 00:09:28,276
לא שאלתי אותך
לעזוב את משחק הזבל.

174
00:09:28,277 --> 00:09:30,069
זה היית אתה.
אתה בחרת בזה.

175
00:09:30,070 --> 00:09:32,280
עכשיו אני רוצה לעזור לך
לבנות את המבצע החדש הזה.

176
00:09:32,281 --> 00:09:33,864
אני רואה שיש לך חזון.

177
00:09:33,865 --> 00:09:37,994
מעריך אותך,
אבל אני צריך לשלוט בזה

178
00:09:37,995 --> 00:09:39,787
ללא שותפים.

179
00:09:39,788 --> 00:09:42,748
לִהַבִין?

180
00:09:42,749 --> 00:09:46,252
ובכן, אז הזבל הולך
להיות הפחות מהבעיות שלך.

181
00:09:46,253 --> 00:09:48,129
משהו על גבר שחור
להיות עצמאי

182
00:09:48,130 --> 00:09:50,006
שמפריע לך?
- לא, יש משהו

183
00:09:50,007 --> 00:09:52,968
על יצור שחור
טיפשי שמפריע לי.

184
00:09:57,055 --> 00:10:00,141
באתי לכאן כדי לתת לך
אזהרה הוגנת

185
00:10:00,142 --> 00:10:03,811
שאם תשמור
החרא הזה...

186
00:10:03,812 --> 00:10:05,605
נצא למלחמה.

187
00:10:08,066 --> 00:10:11,028
ובכן, כולנו יודעים
איך זה ייצא.

188
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
מקווה שהורדת את זה.

189
00:10:22,143 --> 00:10:24,707
האם זה באמת
שווה שפיכות דמים?

190
00:10:24,708 --> 00:10:26,917
אני אגרום לו לסבול.

191
00:10:26,918 --> 00:10:28,669
הוא עשה לך טובה גדולה
על ידי יציאה מהזבל.

192
00:10:28,670 --> 00:10:30,921
אני חושב שכדאי לך
לתת לזה ללכת.

193
00:10:30,922 --> 00:10:34,968
נתת לי הרבה
עצה טובה בשנה האחרונה.

194
00:10:35,802 --> 00:10:38,388
אבל אני יודע איך להתמודד
עם באמפי ג'ונסון.

195
00:10:42,293 --> 00:10:45,853
[אליז] אלוהים, מה
קרה לך?

196
00:10:45,854 --> 00:10:48,189
היה אבק קטן
בחצר.

197
00:10:48,190 --> 00:10:49,815
מי זה היה?

198
00:10:49,816 --> 00:10:52,068
כמה אסירי עולם טוענים
להיות מוסלמים שחורים.

199
00:10:52,069 --> 00:10:55,112
אל תדאג.
נלחמתי בחזרה.

200
00:10:55,113 --> 00:10:56,864
אני הולך לראות
אם עורכי הדין יכולים להעמיד אותך

201
00:10:56,865 --> 00:10:58,366
למעצר מגן.

202
00:10:58,367 --> 00:11:00,951
זה רייקרס.
אין דיור מיוחד.

203
00:11:00,952 --> 00:11:03,120
עומר, זו לא בדיחה,

204
00:11:03,121 --> 00:11:05,414
אני מהמר שיש כמה
מתכנן להרוג אותך כאן.

205
00:11:05,415 --> 00:11:08,709
הייתי אמור
להגן על מלקולם.

206
00:11:08,710 --> 00:11:13,131
אולי אני מת הוא צדק.

207
00:11:13,132 --> 00:11:17,760
אולי אוכל לדבר עם אבי.
יש לו חברים כאן.

208
00:11:17,761 --> 00:11:21,389
[לגלג]

209
00:11:21,390 --> 00:11:25,018
אליז, תתמודד עם זה.
אני אדם מת.

210
00:11:26,812 --> 00:11:29,398
[לגימות]

211
00:11:30,315 --> 00:11:32,191
היי, סטלה.

212
00:11:32,192 --> 00:11:33,734
היי, דיליה.
- קפה?

213
00:11:33,735 --> 00:11:36,071
כן, זה יהיה נהדר.

214
00:11:36,983 --> 00:11:40,449
איך אתה אוהב
להיות בחזרה בהארלם?

215
00:11:40,450 --> 00:11:42,827
אני אוהב את זה.

216
00:11:42,828 --> 00:11:46,080
תודה שהצעת לי
הגנה כדי לחזור.

217
00:11:46,081 --> 00:11:48,916
לא הבין
כמה התגעגעתי לזה.

218
00:11:48,917 --> 00:11:52,378
אני ממש שמח שחזרת.
מה שלום ג'רום?

219
00:11:52,379 --> 00:11:54,755
- בן כמה הוא עכשיו?
- כמעט 18.

220
00:11:54,756 --> 00:11:57,174
מטורף כמה מהר
הם גדלים.

221
00:11:57,175 --> 00:11:59,427
הוא תמיד משחק
מוזיקה עכשיו.

222
00:11:59,428 --> 00:12:01,972
הוא הולך להיות טוב באותה מידה
כמו בטדי.

223
00:12:03,932 --> 00:12:07,810
ואם כבר מדברים על משפחה,
אתה בסדר?

224
00:12:07,811 --> 00:12:09,854
כֵּן. כֵּן. הייתי
עובד עבור אבא שלי.

225
00:12:09,855 --> 00:12:12,314
לא היה קל.

226
00:12:12,315 --> 00:12:15,109
- איך כך?
- הוא פאקינג משוגע.

227
00:12:15,110 --> 00:12:17,236
הוא שם את הברגים
לבמפי ג'ונסון,

228
00:12:17,237 --> 00:12:18,988
אבל הוא לוקח את זה
רחוק מדי.

229
00:12:18,989 --> 00:12:20,322
ניסיתי לדבר
קצת הגיון בו,

230
00:12:20,323 --> 00:12:22,032
אבל אני חושש
עם המזג שלו,

231
00:12:22,033 --> 00:12:24,034
הוא יגמר
בקצה הלא נכון של האקדח של באמפי.

232
00:12:24,035 --> 00:12:26,787
הוא פונה למקום רע,
ואני מנסה לעצור את זה.

233
00:12:26,788 --> 00:12:28,238
איך לעזאזל
אתה יכול לעשות את זה?

234
00:12:30,000 --> 00:12:31,835
על ידי בגידה באבי.

235
00:12:35,213 --> 00:12:38,048
[מאיימה] אה, פארק אווניו זה
החלק האהוב עליי בעיר.

236
00:12:38,049 --> 00:12:40,801
יש לך בית כל כך מקסים.

237
00:12:40,802 --> 00:12:42,428
תודה לך, מיי.

238
00:12:42,429 --> 00:12:46,474
ואני נרגש
להיחשב

239
00:12:46,475 --> 00:12:48,476
לאמנויות היפות של ניו יורק
לוח.

240
00:12:48,477 --> 00:12:52,021
יש לי כל כך הרבה רעיונות
אשמח לשתף אתכם.

241
00:12:52,022 --> 00:12:54,982
חבריי להנהלה הם
מת נגד לקבל אותך.

242
00:12:54,983 --> 00:12:59,111
- אה, כן?
נראה שהם חושבים שזה יהיה

243
00:12:59,112 --> 00:13:01,989
לא מספק שיש את האישה
של גנגסטר בתוכם.

244
00:13:01,990 --> 00:13:05,367
הו,
ומה אתה חושב

245
00:13:05,368 --> 00:13:07,328
אני חושב
זה מרתק.

246
00:13:07,329 --> 00:13:11,373
הממ. אתה יודע, בעלי
שילם את חובותיו לחברה.

247
00:13:11,374 --> 00:13:12,833
הוא לגיטימי
איש עסקים עכשיו.

248
00:13:12,834 --> 00:13:17,004
[צוחק] יש
אין דבר כזה, יקירי.

249
00:13:17,005 --> 00:13:20,508
בעלי המנוח לא התעשר
על ידי שמירה על הכללים.

250
00:13:20,509 --> 00:13:24,178
- [צוחק]
ובכן, זה, אה, טוב.

251
00:13:24,179 --> 00:13:25,971
למזלי, יש לי תנופה
בלוח הזה.

252
00:13:25,972 --> 00:13:28,140
- ממ.
- אני חושב להביא

253
00:13:28,141 --> 00:13:31,018
הארלם האמיתי למוזיאון
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

254
00:13:31,019 --> 00:13:33,145
אה, כן?

255
00:13:33,146 --> 00:13:35,523
לא משנה כמה
ריצ'רד רייט או ראלף אליסון

256
00:13:35,524 --> 00:13:40,945
אחד קורא, הגטו האמיתי
הוא הרבה יותר... חי.

257
00:13:40,946 --> 00:13:43,531
הו, תמיד הייתי
חלקית לג'יימס בולדווין.

258
00:13:43,532 --> 00:13:46,158
הו, אני אוהב את ג'יימס בולדווין.

259
00:13:46,159 --> 00:13:48,077
הוא תמיד כל כך מקסים
בטלוויזיה.

260
00:13:48,078 --> 00:13:50,538
[צוחק] כאילו קצת
צפרדע שוקולד.

261
00:13:50,539 --> 00:13:52,082
[צוחק]

262
00:13:53,708 --> 00:13:55,501
האם תרצה
לפגוש אותו?

263
00:13:55,502 --> 00:13:59,547
מַדוּעַ? אתה מכיר אותו?

264
00:13:59,548 --> 00:14:01,298
אה, ובכן, ברור שאנחנו כן.

265
00:14:01,299 --> 00:14:03,634
מר ג'ונסון ואני
מכיר את כולם.

266
00:14:03,635 --> 00:14:05,553
[מתנשפים]

267
00:14:05,554 --> 00:14:08,222
[לגימות]

268
00:14:08,223 --> 00:14:11,976
[קרניים צופרות מרחוק]

269
00:14:11,977 --> 00:14:13,894
בנאדם, אני לא משלם
מאה דולר על החרא הזה.

270
00:14:13,895 --> 00:14:16,105
ראיתי בתי חזיר נקיים יותר
ב-Beulaville.

271
00:14:16,106 --> 00:14:18,065
ואני אכפת לי?

272
00:14:18,066 --> 00:14:20,359
100 דולר אבטחה,
חודשיים מראש.

273
00:14:20,360 --> 00:14:23,029
לא אוהב את זה,
אתה יכול לישון במרזב.

274
00:14:34,249 --> 00:14:37,002
[שטרות מרשרשים]

275
00:14:38,628 --> 00:14:40,337
אתה נמוך.

276
00:14:40,338 --> 00:14:42,089
אל תדאג.
את השאר אני אביא לך.

277
00:14:42,090 --> 00:14:44,968
ממש בקרוב.
זה בסדר איתך?

278
00:14:48,179 --> 00:14:50,265
ובכן, מוטב שיהיה בקרוב.

279
00:14:51,516 --> 00:14:53,310
ותשמור את זה נעול.

280
00:15:03,069 --> 00:15:04,279
[לחץ]

281
00:15:08,325 --> 00:15:13,287
[איש צועק לא ברור]

282
00:15:13,288 --> 00:15:15,247
[סטלה]
היי, דון. היי, לואיס.

283
00:15:15,248 --> 00:15:16,457
היי, סטל.
היי, סטלה, מה קורה?

284
00:15:16,458 --> 00:15:18,459
- מה שלומך?
- טוב.

285
00:15:18,460 --> 00:15:20,336
- טוב, אתה?
- נעים לראות אותך שוב.

286
00:15:20,337 --> 00:15:22,588
- נהדר לראות אותך.
טוב לראות אותך גם.

287
00:15:22,589 --> 00:15:25,342
- ג'ו בסביבה?
כן, הוא בפנים.

288
00:15:28,261 --> 00:15:29,345
[דלת נסגרת]

289
00:15:29,346 --> 00:15:31,556
בוס, יש לך אורח.

290
00:15:35,185 --> 00:15:37,019
בסדר, תודה, דון.

291
00:15:37,020 --> 00:15:38,520
למה אני חייב
התענוג הזה?

292
00:15:38,521 --> 00:15:39,730
יש חדשות בשבילך.

293
00:15:39,731 --> 00:15:41,523
אה, כן?

294
00:15:41,524 --> 00:15:44,234
אני חושב שאבי מתכנן
מלחמה עם באמפי ג'ונסון.

295
00:15:46,655 --> 00:15:48,614
הו, אלו חדשות נהדרות.

296
00:15:48,615 --> 00:15:50,324
זה לא חדשות טובות, ג'ו.

297
00:15:50,325 --> 00:15:53,202
לא אם אתה רוצה לשמור
מקבל זבל על בסיס קבוע.

298
00:15:53,203 --> 00:15:54,495
מה אתה אומר?

299
00:15:54,496 --> 00:15:58,041
אני אומר שאני מכיר את אבא שלי.
הוא מחפש דם.

300
00:15:59,250 --> 00:16:02,127
אולי גם שלך.
קשה לומר.

301
00:16:02,128 --> 00:16:05,131
בְּסֵדֶר. אני מזדיין.

302
00:16:11,596 --> 00:16:15,182
תקשיב, יש לו את הרוב
פעילותו בכפר,

303
00:16:15,183 --> 00:16:17,685
טונות של נדל"ן
במיאמי.

304
00:16:17,686 --> 00:16:20,521
למען האמת,
זה מסוכן בהארלם.

305
00:16:20,522 --> 00:16:24,358
הוא צריך לתת לי לנהל את זה.
אני הכי טוב שיש לו.

306
00:16:24,359 --> 00:16:26,527
בזה אין לי ספק.

307
00:16:26,528 --> 00:16:28,237
אז אני צריך את עזרתכם.

308
00:16:28,238 --> 00:16:30,489
העזרה שלי?

309
00:16:30,490 --> 00:16:33,075
בשביל זה אני אהיה
אסיר תודה ביותר.

310
00:16:33,076 --> 00:16:35,411
אתה צריך את העזרה שלי לעשות
מה, בדיוק

311
00:16:35,412 --> 00:16:37,539
משיג את אבא שלי
מחוץ להארלם.

312
00:16:43,081 --> 00:16:47,047
עבר הרבה זמן מאז
אתה ואני פשוט

313
00:16:47,048 --> 00:16:47,631
אכלנו ביחד, לבד.

314
00:16:47,632 --> 00:16:50,260
ארוך מדי.

315
00:16:54,180 --> 00:16:55,514
תודה, דיליה.

316
00:16:55,515 --> 00:16:57,224
העונג שלי, באמפי.

317
00:16:57,225 --> 00:16:59,268
ואני רוצה להודות לך
על שהשגת לי את העבודה הזו.

318
00:16:59,269 --> 00:17:01,604
אני שמח שיש לך
בחזרה לעיר.

319
00:17:07,485 --> 00:17:09,653
[כוסות מקרקרות]

320
00:17:09,654 --> 00:17:12,239
אתה עושה כל כך הרבה
עבור כל כך הרבה אנשים.

321
00:17:12,240 --> 00:17:14,659
מעניין אם היית עושה זאת
משהו בשבילי.

322
00:17:16,453 --> 00:17:18,412
אני מקווה שזה לא
על עומר.

323
00:17:18,413 --> 00:17:19,663
חייו של עומר בסכנה.
הוא חף מפשע.

324
00:17:19,664 --> 00:17:21,123
אתה יודע שהוא חף מפשע.

325
00:17:21,124 --> 00:17:22,541
מערכת המשפט
הוא דפוק.

326
00:17:22,542 --> 00:17:24,376
מה אתה רוצה שאני אעשה
על זה?

327
00:17:24,377 --> 00:17:26,170
אתה מכיר אנשים בכלא.
אתה לא יכול לנסות להגן עליו?

328
00:17:26,171 --> 00:17:27,254
למה לי?

329
00:17:27,255 --> 00:17:28,714
כי האנשים האמיתיים

330
00:17:28,715 --> 00:17:30,174
שמשך בחוטים
על הרצח של מלקולם

331
00:17:30,175 --> 00:17:30,924
מנסים לכסות
המסלולים שלהם.

332
00:17:30,925 --> 00:17:32,593
מה, אתה יודע משהו?

333
00:17:32,594 --> 00:17:36,638
עדיין לא, אבל זה לא היה
רק על מסגד 25 בניוארק.

334
00:17:36,639 --> 00:17:40,185
זו הייתה קונספירציה.
בבקשה, אבא.

335
00:17:43,188 --> 00:17:46,273
[צפירה מייללת מרחוק,
מוזיקה מתנגנת]

336
00:17:46,274 --> 00:17:49,485
[פטפוט לא ברור]

337
00:17:49,486 --> 00:17:50,695
[צחוק]

338
00:17:55,799 --> 00:17:58,786
- הפתעה! [נהמות]
- [חבטה]

339
00:17:58,787 --> 00:18:01,580
[מתנשף] הו!

340
00:18:01,581 --> 00:18:03,624
זה בסדר, זה בסדר.
בוא נלך, בוא נלך. קדימה.

341
00:18:03,625 --> 00:18:05,335
קדימה, קדימה.

342
00:18:06,836 --> 00:18:09,463
אתה לא הולך'
מתגעגע לזה בכלל

343
00:18:09,464 --> 00:18:12,217
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

344
00:18:23,561 --> 00:18:25,188
הישאר בטוח.

345
00:18:27,398 --> 00:18:29,608
תן לי לראות.

346
00:18:29,609 --> 00:18:31,443
אוי, בחיי.

347
00:18:31,444 --> 00:18:33,320
מה לעזאזל קרה?

348
00:18:33,321 --> 00:18:35,781
זה הבחור השני שמקבל
התגלגל מחוץ לג'יצ'י.

349
00:18:35,782 --> 00:18:37,658
מישהו נגע בתחת שלו
ממש טוב.

350
00:18:37,659 --> 00:18:39,660
לקח חצי חצר
מהארנק שלו.

351
00:18:39,661 --> 00:18:41,370
WHO? מי עשה את זה?
האיטלקים?

352
00:18:41,371 --> 00:18:43,163
הוא אמר שלא
להסתכל.

353
00:18:43,164 --> 00:18:44,665
אתה חושב שזהו
הצעד הבא של הסנטר?

354
00:18:44,666 --> 00:18:47,334
- ברור.
- [לועג]

355
00:18:47,335 --> 00:18:49,169
סיכוי, מילה יוצאת החוצה,

356
00:18:49,170 --> 00:18:52,923
אנחנו יכולים גם להיפרד
לכל הכסף הלבן הזה.

357
00:18:52,924 --> 00:18:54,424
זונות לא
מגיע עד למעלה העיר

358
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
רק כדי לשדוד.

359
00:18:57,929 --> 00:19:01,348
בְּסֵדֶר. בואו נשים כמה שומרים
ברחוב,

360
00:19:01,349 --> 00:19:03,559
אז אם זה יקרה שוב,
נתפוס אותם גינאה

361
00:19:03,560 --> 00:19:06,270
ולגרום להם לרצות
הם מעולם לא נולדו.

362
00:19:06,271 --> 00:19:07,321
כֵּן.

363
00:19:08,815 --> 00:19:11,733
אדוני, התנצלותי.

364
00:19:11,734 --> 00:19:14,820
היי, קדימה, קום.
[נהמות]

365
00:19:14,821 --> 00:19:17,197
זה הולך להיות בסדר,
גבר, בסדר?

366
00:19:17,198 --> 00:19:20,285
[פטפוט לא ברור, צחוק]

367
00:19:21,619 --> 00:19:23,246
[מריע]

368
00:19:29,002 --> 00:19:30,878
בטוח יש לך
להגיע רחוק.

369
00:19:30,879 --> 00:19:32,963
יש לך
האוזן של אבא שלך עכשיו.

370
00:19:32,964 --> 00:19:36,550
כֵּן. ועד עכשיו,
הוא בטח בי.

371
00:19:36,551 --> 00:19:38,302
אבל אני חושב שיש לנו
בעיה.

372
00:19:38,303 --> 00:19:39,970
הוא מחפש דם.

373
00:19:39,971 --> 00:19:43,223
הוא לא הולך להקשיב
לנמק כרגע.

374
00:19:43,224 --> 00:19:44,558
אני לא רוצה לראות אותו
להרוס את מה שהיה

375
00:19:44,559 --> 00:19:46,769
עסקה ממש טובה
עבור המשפחה שלנו.

376
00:19:48,021 --> 00:19:50,856
יש דרך
יכולנו לעצור את זה.

377
00:19:50,857 --> 00:19:52,232
אני לא חושב שאבא שלך
יעריך

378
00:19:52,233 --> 00:19:53,817
אתה הולך
בניגוד לרצונו.

379
00:19:53,818 --> 00:19:55,527
אבל אם היו אי פעם
זמן לראשים רגועים יותר

380
00:19:55,528 --> 00:19:57,988
להתערב, זה עכשיו.

381
00:19:57,989 --> 00:20:00,908
אני הבת שלו.
אני יודע מה הכי טוב בשבילו.

382
00:20:00,909 --> 00:20:02,659
ומלחמה איתך
והמשפחות,

383
00:20:02,660 --> 00:20:04,912
זה לא צריך
להגיע לזה.

384
00:20:04,913 --> 00:20:06,955
משכת את תשומת ליבי.

385
00:20:06,956 --> 00:20:08,832
60 קילו זבל הולכים
להיות מופץ מאיתנו

386
00:20:08,833 --> 00:20:10,417
לשאר המשפחות.

387
00:20:10,418 --> 00:20:12,586
אתה יודע שאני לא מתעסק
בדוג'י כבר לא.

388
00:20:12,587 --> 00:20:14,588
אני יודע. בגלל זה
אתה היחיד

389
00:20:14,589 --> 00:20:16,506
מי יכול להוציא את זה.

390
00:20:16,507 --> 00:20:19,218
אני צריך את עזרתך.

391
00:20:20,762 --> 00:20:23,430
[כלב נובח מרחוק]

392
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
?

393
00:20:28,561 --> 00:20:30,771
[פותח מכנסיים]

394
00:20:30,772 --> 00:20:31,980
[נקליק סכין]

395
00:20:31,981 --> 00:20:34,024
תהיה אמיתי עדיין, בן זונה.

396
00:20:34,025 --> 00:20:35,985
[זין אקדח]

397
00:20:37,528 --> 00:20:41,490
מצחיק, הייתי בערך
להגיד את אותו הדבר.

398
00:20:41,491 --> 00:20:43,283
?

399
00:20:43,284 --> 00:20:44,785
[דפיקה בדלת]

400
00:20:44,786 --> 00:20:46,787
[דלת חורקת]

401
00:20:46,788 --> 00:20:49,289
[נאנח]

402
00:20:49,290 --> 00:20:55,337
[צפירה מייללת מרחוק]

403
00:20:55,338 --> 00:20:58,465
היה אצלו
כמעט כשעה.

404
00:20:58,466 --> 00:21:02,511
הוא אומר שמעולם לא שמע
של Chin Gigante.

405
00:21:02,512 --> 00:21:04,680
הסיבה היחידה שהוא שדד
מחוץ למועדון

406
00:21:04,681 --> 00:21:07,557
כי האנשים יוצאים
נראה שיש להם כסף.

407
00:21:07,558 --> 00:21:09,559
אז מה אתה אומר?

408
00:21:09,560 --> 00:21:13,772
הילד הזה יצא טרי מהאוטובוס,
מדינה כקערה של גריסים.

409
00:21:13,773 --> 00:21:16,400
הייתי אומר שהוא מספר
האמת.

410
00:21:16,401 --> 00:21:17,693
יָמִינָה.

411
00:21:17,694 --> 00:21:19,903
תביא אותו פנימה.

412
00:21:19,904 --> 00:21:22,322
בוא נלך.

413
00:21:22,323 --> 00:21:23,866
הכיסא ממש שם.

414
00:21:26,869 --> 00:21:28,453
[מכנסיים]

415
00:21:28,454 --> 00:21:29,956
[צוחק]

416
00:21:31,416 --> 00:21:34,459
סוף סוף, האיש עצמו.

417
00:21:34,460 --> 00:21:35,752
אתה מכיר אותי?

418
00:21:35,753 --> 00:21:38,505
כולם בחזרה הביתה
מכיר את באמפי ג'ונסון.

419
00:21:38,506 --> 00:21:40,340
ילד דרום קאקלקי
עשוי טוב.

420
00:21:40,341 --> 00:21:42,843
משם אתה נמצא?
דרום קרולינה?

421
00:21:42,844 --> 00:21:46,639
לא, צפון.
Inner Banks ליד גולדסבורו.

422
00:21:49,183 --> 00:21:51,852
אתה אומר שיש לך
כל כך הרבה כבוד אליי,

423
00:21:51,853 --> 00:21:55,647
אבל הנה אתה מתגלגל
אנשים מול המקום שלי.

424
00:21:55,648 --> 00:21:59,026
כמו שאמרתי לאדונים האלה,
לא ידעתי שזה המקום שלך.

425
00:21:59,027 --> 00:22:03,113
יציאה גדולה מאמר
מועדון גיצ'י לא הלשין עליך?

426
00:22:03,114 --> 00:22:06,533
לא, אני מניח שלא.

427
00:22:06,534 --> 00:22:08,536
אתה קורא הרבה, נכון,
מדינה?

428
00:22:09,996 --> 00:22:11,705
אף פעם לא ראיתי את השימוש.

429
00:22:11,706 --> 00:22:13,457
הממ.

430
00:22:13,458 --> 00:22:15,918
אתה הולך להרוג אותי?

431
00:22:18,004 --> 00:22:19,796
מַדוּעַ? אתה חושב שאני צריך?

432
00:22:19,797 --> 00:22:21,381
- לא!
- קל.

433
00:22:21,382 --> 00:22:25,052
חושב שאתה צריך למשוך את המעיל שלי,
למד אותי לעשות כמוך.

434
00:22:25,053 --> 00:22:27,971
אני אלמד אותך? ומה
אתה הולך לעשות בשבילי?

435
00:22:27,972 --> 00:22:29,723
כל מה שאתה צריך לעשות.

436
00:22:29,724 --> 00:22:30,974
בגלל זה קיבלתי את אלה
שני בחורים כאן.

437
00:22:30,975 --> 00:22:32,601
כל מה שאתה יכול לעשות
שהם לא יכולים?

438
00:22:32,602 --> 00:22:36,813
יש לי חזיר את זה
צריך שחיטה?

439
00:22:36,814 --> 00:22:41,735
אני אכרוב אותו, אגרד אותו,
לשחוט אותו לחתכים.

440
00:22:41,736 --> 00:22:43,403
ממש נחמד.

441
00:22:43,404 --> 00:22:45,739
מצטער לאכזב אותך,
מדינה,

442
00:22:45,740 --> 00:22:47,866
אבל נגמר לי החזירים.

443
00:22:47,867 --> 00:22:49,576
אתה בטוח צ'ין ג'יגנטה
לא העלה אותך

444
00:22:49,577 --> 00:22:51,078
לשדוד חלק
של הלקוחות שלי?

445
00:22:51,079 --> 00:22:52,913
בפעם המאה,

446
00:22:52,914 --> 00:22:58,085
נשבע באלוהים שאני לא יודע
חרא על שום צ'ין ג'יגנטה.

447
00:22:58,086 --> 00:22:59,586
מה עם ג'ו קולומבו?

448
00:22:59,587 --> 00:23:01,798
מי זה לעזאזל
ג'ו קולומבו?

449
00:23:05,635 --> 00:23:08,136
[נאנח]

450
00:23:08,137 --> 00:23:11,431
תביא אותו
לעזאזל מכאן.

451
00:23:11,432 --> 00:23:15,936
? אתה יכול להתקשר?

452
00:23:15,937 --> 00:23:17,187
שתיית יום?

453
00:23:17,188 --> 00:23:19,898
זה שעת צהריים, אליז.

454
00:23:19,899 --> 00:23:21,566
בכמה חברות מתורבתות,

455
00:23:21,567 --> 00:23:24,528
משקה כרגע
נחשב דה ריגר.

456
00:23:24,529 --> 00:23:26,947
לא אכפת לי איך אתה קורא לזה,
זה נראה מדכא.

457
00:23:26,948 --> 00:23:28,824
אז, אין לך אחד.

458
00:23:28,825 --> 00:23:32,536
אני צריך את עצתך.

459
00:23:32,537 --> 00:23:35,205
ניסיתי לשכנע את אבא
להגן על עומר בכלא.

460
00:23:35,206 --> 00:23:36,623
אתה חושב שהוא יעשה זאת?

461
00:23:36,624 --> 00:23:38,708
אני בהחלט לא האחד
מי צריך משקה.

462
00:23:38,709 --> 00:23:41,169
אני רציני.
- גם אני.

463
00:23:41,170 --> 00:23:42,838
אתה יודע,
מאז שמלקולם מת,

464
00:23:42,839 --> 00:23:44,673
היה לי קשה

465
00:23:44,674 --> 00:23:47,634
מנבא
מה אביך יעשה.

466
00:23:47,635 --> 00:23:49,010
למען האמת,
הוא לא היה אותו הדבר.

467
00:23:49,011 --> 00:23:50,762
ובכן, לא הייתי
גם אותו דבר.

468
00:23:50,763 --> 00:23:54,724
לאחר מותו של מלקולם,
לא חשבתי שאוכל להמשיך.

469
00:23:54,725 --> 00:23:56,476
למען האמת, הדבר היחיד
שהעביר אותי את זה

470
00:23:56,477 --> 00:23:59,062
חשבתי שיכולתי
חיים עם עומר.

471
00:23:59,063 --> 00:24:01,982
אם אני מאבד אותו, אני יודע אם-

472
00:24:01,983 --> 00:24:04,818
אם אתה מאבד את עצמך?

473
00:24:04,819 --> 00:24:08,822
לא. לא, אליז, אני לא
להאמין בזה לשנייה.

474
00:24:08,823 --> 00:24:12,660
אני מכיר אותך טוב מדי.
אתה יותר חזק מזה.

475
00:24:14,120 --> 00:24:15,662
אתה יודע מה הם אומרים?

476
00:24:15,663 --> 00:24:17,164
אתה נולד לבד,
אתה מת לבד.

477
00:24:17,165 --> 00:24:19,792
הא. אתה בסדר?

478
00:24:22,211 --> 00:24:26,131
נישקתי את התחת
של אישה לבנה

479
00:24:26,132 --> 00:24:30,594
שהתייחס לג'יימס בולדווין
כמו צפרדע שוקולד קטנה,

480
00:24:30,595 --> 00:24:34,014
ועכשיו אני צריך לפגוש אותה
לארוחת צהריים.

481
00:24:34,015 --> 00:24:36,517
לא, אני לא בסדר.

482
00:24:40,771 --> 00:24:44,232
[מוזיקה בקצב מתנגן]

483
00:24:44,233 --> 00:24:47,569
הו, אני פשוט אוהב את זה כאן.
זה כל כך יקירי.

484
00:24:47,570 --> 00:24:49,529
זה המקום האהוב עליי
בהארלם.

485
00:24:49,530 --> 00:24:50,947
אני אוהב איך
זה אותנטי.

486
00:24:50,948 --> 00:24:52,699
[דליה] שלום, מיימי.

487
00:24:52,700 --> 00:24:55,076
דליה! [צוחק] הו!
מה שלומך?

488
00:24:55,077 --> 00:24:56,870
אליס בראדשו,

489
00:24:56,871 --> 00:24:58,705
רוצה לפגוש אחד מהם
החברים הכי ותיקים שלי, דיליה גרין.

490
00:24:58,706 --> 00:25:01,041
ובכן, אני מאוד מרוצה
לפגוש אותך, מיס בראדשו.

491
00:25:01,042 --> 00:25:04,211
- מה אני יכול להביא לך?
- נו, מה אותנטי?

492
00:25:04,212 --> 00:25:06,087
אוֹתֶנְטִי?

493
00:25:06,088 --> 00:25:09,299
הממ, טוב,
כמעט הכל.

494
00:25:09,300 --> 00:25:12,802
צלעות החזיר החנוקות
הם למות עבורם.

495
00:25:12,803 --> 00:25:14,054
זה יהיה לי.

496
00:25:14,055 --> 00:25:16,556
צלעות חזיר חנוקות?

497
00:25:16,557 --> 00:25:20,227
וואו, זה קצת כבד,
אבל אני אשמור על ראש פתוח.

498
00:25:20,228 --> 00:25:22,729
- משהו לשתות?
אני אוכל ג'ין מרטיני.

499
00:25:22,730 --> 00:25:25,649
אנחנו לא מגישים משקאות חריפים.
תה מתוק?

500
00:25:25,650 --> 00:25:27,150
למה לא? [צוחק]

501
00:25:27,151 --> 00:25:28,277
שניים.

502
00:25:30,279 --> 00:25:32,614
האם יצרת קשר
ג'יימס בולדווין עדיין?

503
00:25:32,615 --> 00:25:35,742
לא, עדיין לא,
אבל רציתי לדבר איתך

504
00:25:35,743 --> 00:25:37,327
על חלק מהאמנים
בהארלם

505
00:25:37,328 --> 00:25:39,246
אני מרגיש את הלוח
צריך לשים לב.

506
00:25:39,247 --> 00:25:41,873
אה, רעיון מצוין.

507
00:25:41,874 --> 00:25:43,583
מלבד
המוכרים יותר

508
00:25:43,584 --> 00:25:45,961
כמו אהרון דאגלס
או ארצ'יבלד מוטלי,

509
00:25:45,962 --> 00:25:48,338
יש כל כך הרבה
עולה ומגיע

510
00:25:48,339 --> 00:25:50,757
ציירים מבריקים
ופסלים.

511
00:25:50,758 --> 00:25:54,886
אפשר לקרוא לתערוכה
"הארלם החדש".

512
00:25:54,887 --> 00:25:58,056
"הארלם החדש".

513
00:25:58,057 --> 00:26:01,059
וואו, אני אוהב את זה. [מצחקק]

514
00:26:01,060 --> 00:26:04,062
והאם אתה חושב שאתה
יכול להשיג את ג'יימס בולדווין

515
00:26:04,063 --> 00:26:05,605
לכתוב
טקסט של תערוכה?

516
00:26:05,606 --> 00:26:08,358
הכל אפשרי,
אליס.

517
00:26:08,359 --> 00:26:10,027
אה.

518
00:26:10,028 --> 00:26:14,990
אבא שלי אמר מי שתקף
לא באת ממנו.

519
00:26:14,991 --> 00:26:17,617
לא בטוח שאני מאמין לו.

520
00:26:17,618 --> 00:26:18,743
אני כן.

521
00:26:18,744 --> 00:26:20,203
מַדוּעַ?

522
00:26:20,204 --> 00:26:22,372
הם ניסו שוב הבוקר
בחדר האוכל.

523
00:26:22,373 --> 00:26:25,667
התמזל מזלי.
אזעקות אש פעלו.

524
00:26:25,668 --> 00:26:28,086
- השומרים פיזרו אותנו.
- מי הם?

525
00:26:28,087 --> 00:26:31,631
בני עולם שרוצים להרוויח
ידוע לשמצה על ידי הריגת האיש

526
00:26:31,632 --> 00:26:33,174
שהרג סלבריטי.

527
00:26:33,175 --> 00:26:34,801
לא חסידים של מלקולם?

528
00:26:34,802 --> 00:26:37,178
לא, החסידים האמיתיים של
מלקולם האמין, כמוהו,

529
00:26:37,179 --> 00:26:38,869
שחור על שחור אלימות
שגוי.

530
00:26:38,900 --> 00:26:43,143
אולי הם יכולים לשים אותך
בבידוד.

531
00:26:43,144 --> 00:26:48,732
סיימתי עם כל זה, אליז.
אם זה בא, זה בא.

532
00:26:48,733 --> 00:26:50,900
אני לא אוהב לשמוע
אתה מדבר ככה, עומר.

533
00:26:50,901 --> 00:26:54,863
אללה רצה אותי כאן.
אולי אני צריך לקבל את גורלי.

534
00:26:54,864 --> 00:26:56,698
מה אתה
מדברים על?

535
00:26:56,699 --> 00:26:59,284
כמו שמלקולם עשה כשידע
כולם היו נגדו,

536
00:26:59,285 --> 00:27:02,038
הוא שם את חייו
בידיו של אללה.

537
00:27:04,915 --> 00:27:06,751
אני צריך לעשות את אותו הדבר.

538
00:27:12,298 --> 00:27:14,424
מלקולם צדק.

539
00:27:14,425 --> 00:27:17,344
הסנטר מטפח עכשיו סמים
בשטח המזוין שלנו.

540
00:27:17,345 --> 00:27:20,805
משאית המאפה הזאת - זה המקום
הם מסתירים את הדוג'י.

541
00:27:20,806 --> 00:27:22,891
אני אומר שאנחנו רוכבים לשם,
לחתוך להן את הראש של הגיניאות

542
00:27:22,892 --> 00:27:24,434
ותשלח אותם בחזרה לסנטר
בקופסת עוגה.

543
00:27:24,435 --> 00:27:26,269
אמן על זה.

544
00:27:26,270 --> 00:27:28,438
אבל באמפי לא רוצה את זה.

545
00:27:28,439 --> 00:27:31,232
הוא אומר שיש לו תוכנית
להראות לסנטר מה זה מה.

546
00:27:31,233 --> 00:27:34,362
חרא, אני חייב לומר את העסק הזה
בטוח נראה טוב, צ'אנס.

547
00:27:36,994 --> 00:27:40,825
מַה? האם יש לך
פלאשבקים מקוריאה?

548
00:27:40,826 --> 00:27:42,077
למה אתה מכה אותי?

549
00:27:42,078 --> 00:27:43,453
כי אתה מדבר
את כל המחשבות שלך.

550
00:27:43,454 --> 00:27:45,163
אני רק אומר, סיכוי,

551
00:27:45,164 --> 00:27:46,373
הם מרוויחים את כל הכסף הזה
במקום אותנו!

552
00:27:46,374 --> 00:27:47,916
אנחנו לא ב-

553
00:27:47,917 --> 00:27:50,043
האם ידעת
יש לי כתובת של פרנק לוקאס,

554
00:27:50,044 --> 00:27:52,337
והוא סגור
בשדרת לנוקס?

555
00:27:52,338 --> 00:27:56,049
- מה אנחנו רוצים איתו?
באמפי רוצה אותו לעבודה.

556
00:27:56,050 --> 00:27:57,425
מַדוּעַ?

557
00:27:57,426 --> 00:27:59,836
כי אולי
הבן זונה הזה מתכלה.

558
00:28:03,808 --> 00:28:05,975
[דפיקה בדלת]

559
00:28:05,976 --> 00:28:08,103
מי זה לעזאזל?

560
00:28:08,104 --> 00:28:11,231
[גבשושית]
זה באמפי ג'ונסון.

561
00:28:11,232 --> 00:28:12,857
ילד, פתח את הדלת הזו.

562
00:28:12,858 --> 00:28:15,778
אם היינו רוצים לפגוע בך,
לא היינו דופקים.

563
00:28:32,503 --> 00:28:34,754
אתה עדיין זז
קצת רך.

564
00:28:34,755 --> 00:28:36,965
הא, מדינה?

565
00:28:36,966 --> 00:28:39,342
סיכוי-
יש לו כמה ידיים כבדות.

566
00:28:39,343 --> 00:28:41,261
כֵּן.

567
00:28:41,262 --> 00:28:43,430
אני ממש קשוח כשאני
עלו על שניים לאחד.

568
00:28:43,431 --> 00:28:45,098
רוצה ללכת לסיבוב שני?

569
00:28:45,099 --> 00:28:47,308
- באמפ, תסלח לי?
- [לחץ]

570
00:28:47,309 --> 00:28:50,186
קדימה, בן זונה.

571
00:28:50,187 --> 00:28:52,147
כן, זה נכון.

572
00:28:52,148 --> 00:28:53,940
בוא לכאן.

573
00:28:53,941 --> 00:28:56,818
אני אקלף את החתול שלך בחזרה.
מקלפים אותו בחזרה לבשר הלבן.

574
00:28:56,819 --> 00:28:59,028
קל, אין צורך בכל זה.

575
00:28:59,029 --> 00:29:01,781
צ'אנס, אתה יכול לצאת החוצה?

576
00:29:01,782 --> 00:29:04,159
- תמשיך.
- מנה-מנך.

577
00:29:04,160 --> 00:29:06,870
לא עוזב אותך לבד.
לאדם יש סכין בידיים.

578
00:29:13,169 --> 00:29:14,462
בְּסֵדֶר.

579
00:29:16,380 --> 00:29:20,467
אל תעשה כלום כדי לגרום לי
תחזור לכאן ותהרוג אותך.

580
00:29:20,468 --> 00:29:23,261
אתה מבין, זה כלום
אישי דופק אותך.

581
00:29:23,262 --> 00:29:25,472
יש לי עסק להגן עליו.

582
00:29:25,473 --> 00:29:27,056
כֵּן.

583
00:29:27,057 --> 00:29:29,852
בכל מקרה, היה לי יותר גרוע.

584
00:29:31,395 --> 00:29:34,189
כמה זמן אתה
בניו יורק, קאנטרי?

585
00:29:34,190 --> 00:29:37,150
שבוע, בערך.

586
00:29:37,151 --> 00:29:38,985
מה עשית
בחזרה הביתה מלבד, אה,

587
00:29:38,986 --> 00:29:40,862
עובד
בית המטבחיים?

588
00:29:40,863 --> 00:29:42,530
מעט מזה,
מעט מזה.

589
00:29:42,531 --> 00:29:44,991
אתה עושה קצת שוד
גם שם למטה?

590
00:29:44,992 --> 00:29:47,494
כַּמָה. ובכן, זה קשה
למצוא אנשים עם דברים

591
00:29:47,495 --> 00:29:49,329
שווה לקחת חזרה הביתה.

592
00:29:49,330 --> 00:29:52,040
אתה תמיד משתמש
מדבקת החזיר הזה?

593
00:29:52,041 --> 00:29:55,043
בעיקר, אולי צינור.

594
00:29:55,044 --> 00:29:56,169
יורה, לפעמים
רק את הידיים שלי.

595
00:29:56,170 --> 00:29:58,004
השתמשת פעם באקדח?

596
00:29:58,005 --> 00:30:01,508
פעם או פעמיים.

597
00:30:01,509 --> 00:30:05,345
בגלל זה אני כאן.

598
00:30:05,346 --> 00:30:08,265
חשב על משהו
אתה יכול לעשות בשבילי.

599
00:30:11,393 --> 00:30:15,355
נראה כאילו אתה מוצא
את עצמך חזיר אחרי הכל.

600
00:30:15,356 --> 00:30:17,899
שמן גדול,
שמו של Chin Gigante.

601
00:30:17,900 --> 00:30:19,192
אתה רוצה שאני אהרוג אותו?

602
00:30:19,193 --> 00:30:24,197
לא. שדוד אותו עיוור.

603
00:30:24,198 --> 00:30:26,408
?

604
00:30:37,962 --> 00:30:40,630
- [לחץ]
תמשוך את הסמטה הזאת.

605
00:30:40,631 --> 00:30:44,175
אתה יודע מי
המשאית הזו שייכת ל?

606
00:30:44,176 --> 00:30:47,887
כן, אני. עכשיו משוך
מסביב לסמטה המזוינת הזו.

607
00:30:47,888 --> 00:30:49,306
לְהִזדַרֵז.

608
00:30:57,648 --> 00:30:59,998
- צא החוצה.
- [המנוע כבה, הילוכים מעבירים]

609
00:31:01,652 --> 00:31:03,487
כמה גברים יש שם?

610
00:31:03,488 --> 00:31:06,656
גניבה מטורפת
מאת וינסנט ג'יגנטה.

611
00:31:06,657 --> 00:31:08,241
כַמָה?

612
00:31:08,242 --> 00:31:11,202
ילד, אני חייב לשאול אותך
עוד פעם משהו,

613
00:31:11,203 --> 00:31:13,413
אתה לא הולך להיות
מסביב לענות.

614
00:31:13,414 --> 00:31:15,498
דוּ.

615
00:31:15,499 --> 00:31:17,250
כמה רובים יש שם?

616
00:31:17,251 --> 00:31:19,002
הא? אחד כל אחד?

617
00:31:19,003 --> 00:31:22,046
אני תופס אותך משקר לי,

618
00:31:22,047 --> 00:31:23,172
אני מכה את המוח שלך
כאן מאחור

619
00:31:23,173 --> 00:31:24,424
של המשאית הזו כאן.

620
00:31:24,425 --> 00:31:26,968
לאחד מהם יש
חתיכת גיבוי על הקרסול שלו.

621
00:31:26,969 --> 00:31:30,430
- כן.
אתה יודע, על ידי כך,

622
00:31:30,431 --> 00:31:32,223
אתה חותם
צו המוות שלך.

623
00:31:32,224 --> 00:31:35,059
העצה שלי - תסתובב,
לך לעזאזל מפה,

624
00:31:35,060 --> 00:31:37,103
ואולי יש סיכוי

625
00:31:37,104 --> 00:31:39,355
לא יחתכו לך את העיניים
לצאת מהשקעים המזוינים שלהם.

626
00:31:39,356 --> 00:31:42,358
פואטי אמיתי. פתח את הגב
של המשאית הזו כאן. קדימה.

627
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
קצת.

628
00:31:47,364 --> 00:31:51,284
במשאית יש לי נפט
פחית ומצית בוטאן.

629
00:31:51,285 --> 00:31:53,119
אתה הולך לזרוק
שלושת הרובים האלה כאן למטה.

630
00:31:53,120 --> 00:31:54,621
אחרת,
נקבל את עצמנו

631
00:31:54,622 --> 00:31:56,664
טוב, מיושן
בישול.

632
00:31:56,665 --> 00:31:59,000
[גבר] פינו, אתה שם בחוץ?
מה לעזאזל קורה?

633
00:31:59,001 --> 00:32:01,128
תעשה מה שהוא אומר.

634
00:32:02,379 --> 00:32:04,465
הנה לך.

635
00:32:06,175 --> 00:32:07,509
פתח את זה.

636
00:32:12,723 --> 00:32:15,183
לְחַרְבֵּן.

637
00:32:15,184 --> 00:32:16,643
תחזור לשם. לָקוּם!

638
00:32:16,644 --> 00:32:18,269
אתה בחוץ
מהמוח המזוין שלך.

639
00:32:18,270 --> 00:32:20,271
הסיכוי יהרוג אותך
בשביל זה.

640
00:32:20,272 --> 00:32:23,192
היי, אתה, המשך והביא אותם
תיקים כאן, שניהם.

641
00:32:25,611 --> 00:32:27,361
כן, זרוק אותם כאן.
לְהִזדַרֵז.

642
00:32:31,533 --> 00:32:34,119
עכשיו תחזיר את התחת שלך.
חזרה למעלה, כל הדרך חזרה.

643
00:32:35,746 --> 00:32:37,163
מה זה לעזאזל?

644
00:32:37,164 --> 00:32:39,041
זה פאקינג קנולי.

645
00:32:41,502 --> 00:32:45,213
[דלתות חורקות]

646
00:32:45,214 --> 00:32:46,264
[נעילת קליקים]

647
00:32:46,840 --> 00:32:49,258
[נושם בכבדות]

648
00:32:49,259 --> 00:32:51,386
קנולי, הא?

649
00:32:51,387 --> 00:32:53,680
[מחרק]

650
00:32:53,681 --> 00:32:56,641
לעזאזל, החרא המטומטם הזה טוב.

651
00:32:56,642 --> 00:32:58,184
[מצחקק]

652
00:32:58,185 --> 00:33:01,146
?

653
00:33:10,114 --> 00:33:12,532
? העיר שלי?

654
00:33:12,533 --> 00:33:14,534
? בלי ניקל ואגורה, הילד שלך,
אנחנו כאן באמת?

655
00:33:14,535 --> 00:33:16,619
? הם אומרים
זה פשע מאורגן, אה-הא?

656
00:33:16,620 --> 00:33:19,414
? חיי והחופש שלי,
שמתי הכל על הקו?

657
00:33:19,415 --> 00:33:23,126
? תוודא שהמשפחה שלי הייתה טובה,
להחזיר כסף למכסה המנוע?

658
00:33:23,127 --> 00:33:26,421
? זו הסיבה שהעיר היא שלי,
בלי ניקל ואגורה, הילד שלך?

659
00:33:26,422 --> 00:33:28,172
- ? אנחנו אוכלים באמת?
- ? באמת?

660
00:33:28,173 --> 00:33:30,049
? הם אומרים
זה פשע מאורגן?

661
00:33:30,050 --> 00:33:33,219
? חיי והחופש שלי,
שמתי הכל על הקו?

662
00:33:33,220 --> 00:33:35,805
? תוודא שהמשפחה שלי הייתה טובה,
להחזיר כסף למכסה המנוע?

663
00:33:35,806 --> 00:33:38,057
? בגלל זה העיר שלי?

664
00:33:38,058 --> 00:33:40,351
? ניסיתי להוביל כנופיה,
אבל זה פשוט לא יפסיק?

665
00:33:40,352 --> 00:33:43,229
? כל הבתים של מיליון הדולר,
עדיין נאמן לבלוק?

666
00:33:43,230 --> 00:33:46,482
? קיבלתי 9 ושני,
אחרי זה, אז אני בחוץ?

667
00:33:46,483 --> 00:33:47,817
? עשרים אלף
עטוף בטי לבן?

668
00:33:47,818 --> 00:33:49,819
? עד הבית?

669
00:33:49,820 --> 00:33:53,489
? אל תבלבל ניקוי חלונות,
קשר עם extendos?

670
00:33:53,490 --> 00:33:56,618
? איך לעזאזל אני מבין
תקועים בחיים האלה? ?

671
00:33:58,162 --> 00:33:59,287
[דלת חורקת]

672
00:33:59,288 --> 00:34:05,793
[נהנה]

673
00:34:05,794 --> 00:34:07,336
תעלה לו את התחת!

674
00:34:07,337 --> 00:34:08,547
בוא הנה!

675
00:34:09,423 --> 00:34:12,550
[צורח]

676
00:34:12,551 --> 00:34:14,469
הרוצחים של מלקולם ישלמו.

677
00:34:14,470 --> 00:34:17,221
תעשה את זה, תצטרך
לענות לבאמפי ג'ונסון.

678
00:34:17,222 --> 00:34:19,390
תשחרר אותו!

679
00:34:19,391 --> 00:34:20,516
ג'ונסון מהמורות?

680
00:34:20,517 --> 00:34:24,687
קדימה. בוא נלך.

681
00:34:24,688 --> 00:34:28,191
[נאנח]

682
00:34:28,192 --> 00:34:31,612
[מתנשף]

683
00:34:35,199 --> 00:34:37,867
? העיר הזו היא שלי,
בלי ניקל וגרושים?

684
00:34:37,868 --> 00:34:40,119
? הילד שלך אוכל באמת?

685
00:34:40,120 --> 00:34:42,205
? הם אומרים שכן
פשע מאורגן?

686
00:34:42,206 --> 00:34:45,124
? החיים והחופש שלי,
שמתי הכל על הקו?

687
00:34:45,125 --> 00:34:47,752
? תוודא שהמשפחה שלי טובה,
להחזיר כסף למכסה המנוע?

688
00:34:47,753 --> 00:34:49,879
? בגלל זה העיר שלי?

689
00:34:49,880 --> 00:34:51,714
?

690
00:34:51,715 --> 00:34:53,841
? העיר שלי?

691
00:34:53,842 --> 00:34:56,094
ספר למר ג'יי
זה היה תענוג.

692
00:35:04,561 --> 00:35:07,313
הוא לעזאזל עשה את זה.

693
00:35:07,314 --> 00:35:10,191
עדיין אל תסמוך על התחת שלו.

694
00:35:10,192 --> 00:35:13,152
אמר שהוא צריך בחור קטן
לעבודה זו.

695
00:35:13,153 --> 00:35:15,363
מניח שבגלל זה הוא לא עשה זאת
לגרום לכם, בנים, לעשות את זה.

696
00:35:15,364 --> 00:35:17,490
לך מכאן!

697
00:35:17,491 --> 00:35:19,284
[מצחקק]

698
00:35:19,695 --> 00:35:21,744
[דלת נסגרת]

699
00:35:21,745 --> 00:35:24,163
[פינו] יש לנו בעיה מזוינת.

700
00:35:24,164 --> 00:35:28,251
איזה כושי גנב לנו את הסם,
הכל, 60 פאקינג מפתחות.

701
00:35:28,252 --> 00:35:29,794
- מה? WHO?
אני לא יודע.

702
00:35:29,795 --> 00:35:31,712
- הוא חבש מסיכה.
- פינו! אתה נותן לבחור אחד

703
00:35:31,713 --> 00:35:33,506
לשדוד את המשאית שלי
איתך ושני גברים בתוכו?

704
00:35:33,507 --> 00:35:35,341
קדימה. מה אתה,
אידיוטים מזוינים?

705
00:35:35,342 --> 00:35:37,426
- הוא בא מאין כמוהו.
- הוא בא מאין כמוהו?

706
00:35:37,427 --> 00:35:39,178
בשביל זה אני משלם לך?

707
00:35:39,179 --> 00:35:41,806
אז איזה בחור יכול לצאת מה
כחול ולשדוד את הזבל המזוין שלי?

708
00:35:41,807 --> 00:35:43,349
אבא, תירגע.
- לא, אל תגיד לי להירגע!

709
00:35:43,350 --> 00:35:46,352
תשאל אותי, זה היה
באמפי ג'ונסון מאחוריו.

710
00:35:46,353 --> 00:35:47,728
חייב להיות אחד מאנשיו.
- מאיפה אתה יודע?

711
00:35:47,729 --> 00:35:49,772
באמפי ג'ונסון לא
הבחור השחור היחיד בהארלם.

712
00:35:49,773 --> 00:35:53,735
תראה, בוס,
אנחנו חייבים להכות חזק בחזרה. עַכשָׁיו.

713
00:36:00,492 --> 00:36:02,201
בסדר,
לאחד את הגברים.

714
00:36:02,202 --> 00:36:03,661
אתה אפילו לא יודע
בטוח שזה היה הוא.

715
00:36:03,662 --> 00:36:05,454
מַה? אתה חושב
זה צירוף מקרים?

716
00:36:05,455 --> 00:36:07,874
המשאית הזו סחבה חרא
לכל המשפחות.

717
00:36:07,875 --> 00:36:09,417
זה לא הופיע.

718
00:36:09,418 --> 00:36:11,468
אז, המשפחות כן
כולם יאשימו אותך.

719
00:36:11,808 --> 00:36:15,548
מה, אתה מומחה
פתאום?

720
00:36:15,549 --> 00:36:16,883
צפה בך
כל חיי,

721
00:36:16,884 --> 00:36:18,593
ראיתי אותך עושה זוג
של טעויות.

722
00:36:18,594 --> 00:36:21,554
מה עובר לך בראש?

723
00:36:21,555 --> 00:36:23,931
קרא לישיבה,
להזמין את באמפי.

724
00:36:23,932 --> 00:36:26,392
אם הוא היה מעורב,
נקבל עליו סנקציה.

725
00:36:26,393 --> 00:36:29,283
יהיו לך את כל המשפחות
שם איתך, בצד שלך.

726
00:36:34,818 --> 00:36:38,404
תוציא את הבלוק הישן.
[צוחק]

727
00:36:38,405 --> 00:36:41,491
כן, בסדר,
בוא נעשה את זה.

728
00:36:44,328 --> 00:36:46,287
[דלת נפתחת, נסגרת]

729
00:36:46,288 --> 00:36:49,373
איך זה לעזאזל-
הסמים שלי,

730
00:36:49,374 --> 00:36:54,921
שהבטחת לי, סטלה,
הבטחת לי, נגנבו!

731
00:36:54,922 --> 00:36:56,005
אותו דבר עם שאר המשפחות!

732
00:36:56,006 --> 00:36:58,007
אני יודע.
זה חלק מהתוכנית.

733
00:36:58,008 --> 00:37:00,343
מה לעזאזל
אתה מדבר על

734
00:37:00,344 --> 00:37:02,970
אמרת לי שתעזור לי
להוציא את אבי מהעיר.

735
00:37:02,971 --> 00:37:04,472
זו הדרך היחידה
לעשות את זה.

736
00:37:04,473 --> 00:37:07,767
יש לך את הסמים.

737
00:37:07,768 --> 00:37:09,936
לא.

738
00:37:09,937 --> 00:37:11,562
אז מי עושה?

739
00:37:11,563 --> 00:37:13,356
באמפי ג'ונסון.

740
00:37:13,357 --> 00:37:14,899
אתה בחוץ
מהמוח המזוין שלך?!

741
00:37:14,900 --> 00:37:16,567
- ג'ו, תקשיב.
– עכשיו תהיה מלחמה, סטלה!

742
00:37:16,568 --> 00:37:18,361
לא אם אתה עושה מה
אומר באמפי.

743
00:37:18,362 --> 00:37:20,613
אני יודע שאתה שונא אותו,
אבל פשוט שים את זה בצד.

744
00:37:20,614 --> 00:37:22,990
הוא עושה את שנינו
טובה.

745
00:37:22,991 --> 00:37:28,037
בפגישה ההיא הערב,
אני צריך שתעמוד בשבילו.

746
00:37:28,038 --> 00:37:31,582
לא-פאקינג-אמין!
זה פאקינג משעמם.

747
00:37:31,583 --> 00:37:34,293
אני לא מזדיין
תאמין לחרא הזה!

748
00:37:34,294 --> 00:37:37,296
[פטפוט לא ברור,
קרניים צופרות למרחקים]

749
00:37:37,297 --> 00:37:42,551
כולנו יודעים למה אנחנו כאן.
60 קילו מהזבל שלנו נגנבו.

750
00:37:42,552 --> 00:37:44,637
זה אותו זבל
זה היה אמור

751
00:37:44,638 --> 00:37:46,597
שיימסר אלינו על ידי הסנטר.

752
00:37:46,598 --> 00:37:47,682
כן, ואני יודע
מי גנב אותו.

753
00:37:47,683 --> 00:37:48,975
באמפי ג'ונסון.

754
00:37:48,976 --> 00:37:50,977
בֶּאֱמֶת? חשבתי שהוא
מחוץ למשחק הסמים.

755
00:37:50,978 --> 00:37:52,728
הוא נואש לכסף.

756
00:37:52,729 --> 00:37:54,647
הוא מנסה להרחיב
העסק שלו,

757
00:37:54,648 --> 00:37:56,649
אז הוא גנב את הזבל שלנו
לממן את זה.

758
00:37:56,650 --> 00:37:59,568
במקרה כזה,
בוא נחסל את הבן זונה.

759
00:37:59,569 --> 00:38:01,654
כן, אני לא יודע.
אני לא כל כך בטוח

760
00:38:01,655 --> 00:38:03,823
זה הורג את באמפי
דרך הפעולה הטובה ביותר.

761
00:38:03,824 --> 00:38:07,076
נו, מה אתה
לעזאזל להציע?

762
00:38:07,077 --> 00:38:10,371
אני מציע שנשמע
מהאיש עצמו.

763
00:38:10,372 --> 00:38:13,333
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

764
00:38:28,890 --> 00:38:31,475
זה נכון.
יש לי את הזבל שלך-

765
00:38:31,476 --> 00:38:33,894
כל 60 המפתחות.

766
00:38:33,895 --> 00:38:35,855
אבל אתה תצטרך
לתת לי משהו שאני רוצה.

767
00:38:35,856 --> 00:38:37,732
לך תזדיין.
מה אתה, משוגע?

768
00:38:37,733 --> 00:38:40,067
אתה איש מת. הוא פשוט
הודה שהוא גנב מאיתנו.

769
00:38:40,068 --> 00:38:42,778
לא גנבתי את זה.
מצאתי ילד כפרי שעשה זאת.

770
00:38:42,779 --> 00:38:44,864
ילד חדש בעיר.

771
00:38:44,865 --> 00:38:49,118
הלך ממש מעליך
והוציא את הסנטר. [צוחק]

772
00:38:49,119 --> 00:38:52,788
עכשיו כשיש לי את זה, אתה בסדר
רבותי יכולים לבחור-

773
00:38:52,789 --> 00:38:54,749
כזה שמועיל לכולכם.

774
00:38:54,750 --> 00:38:56,542
ומה זה?

775
00:38:56,543 --> 00:39:00,421
פשוט-או שאני שומר
הסמים, ואנחנו יוצאים למלחמה,

776
00:39:00,422 --> 00:39:04,842
או שאני מחזיר אותו, וסנטר
מוציא את התחת שלו מהארלם.

777
00:39:04,843 --> 00:39:08,429
אתה- אתה לא מקבל
מכאן בחיים.

778
00:39:08,430 --> 00:39:10,890
לך תזדיין. קיבלתי
מאה חיילים בחוץ

779
00:39:10,891 --> 00:39:13,142
כדי לוודא שהוא עושה זאת.

780
00:39:13,143 --> 00:39:16,896
עכשיו אין לי אהבה
עבור באמפי פאקינג ג'ונסון.

781
00:39:16,897 --> 00:39:19,148
כולכם יודעים את זה.

782
00:39:19,149 --> 00:39:22,068
אבל יש חוכמה
למה שהוא אומר.

783
00:39:22,069 --> 00:39:24,528
אם נהרוג אותו,
לעולם לא נקבל את הסם בחזרה.

784
00:39:24,529 --> 00:39:27,156
יָמִינָה? זה מחיר גבוה
לשלם ממש שם.

785
00:39:27,157 --> 00:39:30,034
תשאל אותי, אני מעדיף
את הכסף המזוין.

786
00:39:30,035 --> 00:39:33,788
עכשיו, צ'ין-צ'ין כבר
בשליטה על הסמים

787
00:39:33,789 --> 00:39:37,083
במשך למעלה משנה
בגלל ג'ונסון,

788
00:39:37,084 --> 00:39:40,127
והוא גובה מאיתנו כפול.

789
00:39:40,128 --> 00:39:42,421
תראה, הבעיה שלנו היא לא
עם ג'ונסון.

790
00:39:42,422 --> 00:39:43,757
הבעיה שלנו היא עם הסנטר.

791
00:39:50,180 --> 00:39:55,559
קדימה. זה הכל שטויות,
כל זה, שטויות.

792
00:39:55,560 --> 00:39:57,479
אתה יודע את זה.

793
00:39:59,856 --> 00:40:02,067
זונות חסרי תודה.

794
00:40:04,277 --> 00:40:07,071
אתה תקשיב למה שהוא אומר,
אני אבוא אליך

795
00:40:07,072 --> 00:40:09,491
עם כל מה שיש לי,
אתה יודע את זה.

796
00:40:11,243 --> 00:40:13,702
הוא-הוא-הוא כבר מת.

797
00:40:13,703 --> 00:40:16,205
אתה רוצה שיוסיפו אותך
לרשימה הזו?

798
00:40:16,206 --> 00:40:21,544
כפי שאתה יכול לראות, זהו
אדם שרוצה להילחם.

799
00:40:21,545 --> 00:40:23,629
עכשיו, אם אני צודק,

800
00:40:23,630 --> 00:40:26,715
ועדה זו קיימת ל
ליישב מחלוקות מסוג זה.

801
00:40:26,716 --> 00:40:28,843
אז מה זה הולך להיות, בחורים?

802
00:40:28,844 --> 00:40:31,804
הגב הסמים שלך?

803
00:40:31,805 --> 00:40:33,722
או מלחמה?

804
00:40:33,723 --> 00:40:35,684
מה-מה לעזאזל?

805
00:40:37,644 --> 00:40:40,480
מה, אתה-אתה הולך
לשקול את זה לעזאזל?

806
00:40:45,861 --> 00:40:48,446
הוועדה הזו היא
בדיחה מזוינת.

807
00:40:49,573 --> 00:40:51,490
אתה פאקינג צוחק עלי?

808
00:40:51,491 --> 00:40:54,160
אני לא הולך להצביע לעזאזל
על השטויות האלה!

809
00:40:54,161 --> 00:40:56,495
אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות.
וינסנט.

810
00:40:56,496 --> 00:40:58,956
- מה?!
- לא ככה זה עובד.

811
00:40:58,957 --> 00:41:01,500
ככה זה עובד לעזאזל!
ככה זה לעזאזל עובד!

812
00:41:01,501 --> 00:41:02,585
מה דעתך על זה?

813
00:41:02,586 --> 00:41:04,545
מה דעתך להצביע?!

814
00:41:04,546 --> 00:41:06,714
אני הורג את הבן זונה הזה
בדיוק איפה שהוא יושב!

815
00:41:06,715 --> 00:41:08,048
[קולומבו] ישוע המשיח,
תראה את הבחור המזוין הזה

816
00:41:08,049 --> 00:41:10,009
מה דעתך שנעשה הצבעה
שהסנטר לוקח חופשה

817
00:41:10,010 --> 00:41:11,969
מהארלם לזמן מה?

818
00:41:11,970 --> 00:41:16,056
היי, באמפי,
האם נחזיר את הזבל שלנו?

819
00:41:16,057 --> 00:41:19,685
אתה מכיר אותי, טומי.
אני לא מתעסק יותר בזבל.

820
00:41:19,686 --> 00:41:21,770
המילה שלי טובה.

821
00:41:21,771 --> 00:41:23,982
?

822
00:41:42,751 --> 00:41:44,502
[סנטר] בסדר.

823
00:41:45,080 --> 00:41:47,171
בְּסֵדֶר.

824
00:41:47,172 --> 00:41:51,675
?

825
00:41:51,676 --> 00:41:53,178
[יורק]

826
00:41:58,975 --> 00:42:00,644
תזדיין כולכם.

827
00:42:03,813 --> 00:42:06,816
תזדיין גם אותך.

828
00:42:09,653 --> 00:42:14,073
טומי, אתה בוגד.
אתה תמיד תהיה בוגד.

829
00:42:14,074 --> 00:42:18,118
חתכת אלוהים אדירים
אצבעות. לך תזדיין, סנטר!

830
00:42:18,119 --> 00:42:20,120
למה שלא תלך לעזאזל
יש מאי טאי

831
00:42:20,121 --> 00:42:21,747
במיאמי המזוינת?!

832
00:42:21,748 --> 00:42:23,082
ותטביע את עצמך,
אתה דוקר!

833
00:42:23,083 --> 00:42:24,834
[מצחקק]

834
00:42:33,260 --> 00:42:36,095
אני מוזג לך משקה.

835
00:42:36,096 --> 00:42:38,682
אתה תצטרך את זה.

836
00:42:40,183 --> 00:42:41,233
[חבטות בקבוק]

837
00:42:44,854 --> 00:42:47,856
אני יודע שזה היית אתה
שהנדס את כל העניין

838
00:42:47,857 --> 00:42:49,985
להוציא אותי מהארלם.

839
00:42:52,445 --> 00:42:53,947
אתה חכם.

840
00:42:57,325 --> 00:42:59,994
כבר אמרתי לך את זה
כל חייך.

841
00:42:59,995 --> 00:43:01,662
אולי קצת חכם מדי.

842
00:43:01,663 --> 00:43:03,122
אבא, אני יודע-
- שתוק לעזאזל.

843
00:43:03,123 --> 00:43:05,292
תשתה משקה.

844
00:43:18,430 --> 00:43:20,098
אני יכול להשתמש בחכמות האלה.

845
00:43:22,142 --> 00:43:25,102
אני צריך שתדווח לי בחזרה
כל מהלך שפינו עושה.

846
00:43:25,103 --> 00:43:28,897
הוא הולך להיות הפנים החדשות שלהם
במשפחה למעלה העיר.

847
00:43:28,898 --> 00:43:31,233
אתה המוח.

848
00:43:31,234 --> 00:43:33,027
אבל, אתה ואני,
אנחנו יודעים את זה.

849
00:43:33,028 --> 00:43:36,280
[נאנח]

850
00:43:36,281 --> 00:43:41,619
רצית להיות בוס,
ובכן, הבנת.

851
00:43:43,872 --> 00:43:48,792
אתה תצטרך להרוג,
לא מתוך תשוקה,

852
00:43:48,793 --> 00:43:51,003
בעל דם קר.

853
00:43:51,004 --> 00:43:53,297
החבר הכי טוב שלך,
האויב הגרוע ביותר שלך.

854
00:43:53,298 --> 00:43:55,049
ככה זה עובד.

855
00:43:55,050 --> 00:43:57,761
אנשים צריכים לפחד ממך.

856
00:43:59,095 --> 00:44:01,347
אתה לעולם, לעולם לא,
אי פעם להראות חולשה,

857
00:44:01,348 --> 00:44:04,934
כי מישהו קרוב אליך
ישסף את הגרון שלך.

858
00:44:06,102 --> 00:44:07,729
האם זה באמת מה
אתה רוצה?

859
00:44:12,942 --> 00:44:16,321
כן, כן.

860
00:44:27,123 --> 00:44:30,752
למרות מה שעשית,
אני עדיין אוהב אותך.

861
00:44:34,130 --> 00:44:37,216
גם אני אוהב אותך.

862
00:44:37,217 --> 00:44:39,260
אני מצטער על
אבל דבר אחד.

863
00:44:45,850 --> 00:44:47,240
כלומר
אתה בדיוק כמוני.

864
00:44:52,399 --> 00:44:55,067
בְּסֵדֶר.
אתה רוצה עוד משקה?

865
00:44:55,068 --> 00:44:56,861
- כן.
- כן?

866
00:45:03,576 --> 00:45:06,204
[חבטות בקבוק, משקפיים מצלצלות]

867
00:45:09,958 --> 00:45:13,128
?

868
00:45:21,177 --> 00:45:22,617
[קרניים צופרות מרחוק]

869
00:45:30,979 --> 00:45:33,731
[צפירה מייללת מרחוק]

870
00:45:37,193 --> 00:45:39,028
קיבלתי הפתעה קטנה
עבורך.

871
00:45:40,864 --> 00:45:43,115
חרא!

872
00:45:43,116 --> 00:45:45,242
לא היית אמור
להחזיר את זה לבאמפי?

873
00:45:45,243 --> 00:45:48,371
החזיר לו קצת.
השאר היה חלב, סוכר.

874
00:45:49,873 --> 00:45:51,457
אתה פאקינג משוגע?

875
00:45:51,458 --> 00:45:55,170
באמפי ג'ונסון חייב ללמוד.
אף אחד לא מגלם את פרנק לוקאס.

876
00:45:56,921 --> 00:45:58,297
אַף אֶחָד.

877
00:45:58,298 --> 00:46:01,259
?

878
00:46:08,892 --> 00:46:13,187
? כן, כן, כן, כן, כן?

879
00:46:13,188 --> 00:46:14,813
? אתה יכול לראות אותי עכשיו? ?

880
00:46:14,814 --> 00:46:18,484
? כן, כן,
כן, כן, כן?

881
00:46:18,485 --> 00:46:22,488
? אני קופץ מאוטובוס,
מנסה לקחת את זה למרכז העיר?

882
00:46:22,489 --> 00:46:25,449
? הם לא באמת יודעים
פרנק לוקאס בעיר?

883
00:46:25,450 --> 00:46:28,327
? אני עומד להישרף,
אני עומד לשרוף את זה?

884
00:46:28,328 --> 00:46:31,205
? הם חושבים שהם הולכים לשדוד אותי,
אני לוקח את כל העיר?

885
00:46:31,206 --> 00:46:33,999
? קח את כל העיר,
אני מוריד את האיש שלך?

886
00:46:34,000 --> 00:46:37,211
? הוא חושב שהוא הראה לי לבנים,
אני עומד להביא אותו?

887
00:46:37,212 --> 00:46:40,005
? אני מעיר הרפאים שבה
גם התותחים הם רוחות רפאים?

888
00:46:40,006 --> 00:46:42,841
? אתה תגיד לי מה ה...
אני אמור לעשות?

889
00:46:42,842 --> 00:46:46,345
? כאשר... החוק פועל
הצד האחורי שלי צופה בזה?

890
00:46:46,346 --> 00:46:49,348
? הם זוחלים בצד,
עוצרים את זה?

891
00:46:49,349 --> 00:46:52,518
? באתי מחוץ לעיר,
חניה, כן?

892
00:46:52,519 --> 00:46:55,187
? הם יראו מי זה מי
כשאני מתנדנד, כן?

893
00:46:55,188 --> 00:46:56,196
? היי?

894
00:46:56,197 --> 00:47:00,747
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0